1 00:00:17,083 --> 00:00:19,085 Jennifer. 2 00:00:20,854 --> 00:00:22,856 Jennifer. 3 00:00:24,357 --> 00:00:27,227 Jennifer. J'ai besoin de toi. 4 00:00:29,429 --> 00:00:33,299 Jennifer. Venez à moi. 5 00:00:36,102 --> 00:00:38,471 Jennifer. 6 00:00:53,620 --> 00:00:55,388 Jennifer. 7 00:00:56,723 --> 00:00:59,125 Jennifer. 8 00:01:04,164 --> 00:01:06,433 Alec ? 9 00:01:16,209 --> 00:01:18,411 Alec. 10 00:01:47,273 --> 00:01:49,542 S'il te plaît, Jennifer. J'ai besoin de toi. 11 00:01:49,542 --> 00:01:51,578 Alec ? 12 00:01:53,179 --> 00:01:55,482 Alec, c'est toi ? 13 00:02:02,822 --> 00:02:05,725 Alec ? Non. 14 00:02:54,674 --> 00:02:56,676 Alec ? 15 00:02:57,677 --> 00:02:59,679 Que veux-tu? 16 00:03:01,181 --> 00:03:03,183 Que veux-tu? 17 00:03:10,823 --> 00:03:14,127 Il s'agit de Duncan MacLeod, 18 00:03:14,127 --> 00:03:16,629 le Highlander. 19 00:03:16,629 --> 00:03:20,400 Né en 1592, dans les Highlands d'Écosse, 20 00:03:20,400 --> 00:03:22,068 et il est toujours en vie. 21 00:03:22,068 --> 00:03:23,903 Il est immortel. 22 00:03:24,370 --> 00:03:27,707 Depuis 400 ans, il a été un guerrier, 23 00:03:29,142 --> 00:03:32,111 un amoureux, 24 00:03:33,713 --> 00:03:36,516 un vagabond, 25 00:03:36,516 --> 00:03:40,320 constamment confronté d'autres Immortels dans un combat à mort. 26 00:03:40,320 --> 00:03:42,855 Le gagnant prend la tête de son ennemi... 27 00:03:43,122 --> 00:03:45,325 et avec lui, son pouvoir. 28 00:03:45,325 --> 00:03:47,794 Je suis un Observateur, 29 00:03:47,794 --> 00:03:49,862 fait partie d'une société secrète des hommes et des femmes... 30 00:03:50,363 --> 00:03:53,399 qui observe et enregistre, mais n'intervenez jamais. 31 00:03:54,834 --> 00:03:56,903 Nous connaissons la vérité sur les Immortels. 32 00:03:56,903 --> 00:04:00,306 En fin de compte, il ne peut y en avoir qu'un. 33 00:04:00,306 --> 00:04:04,177 Que ce soit Duncan MacLeod, le Highlander. 34 00:04:06,746 --> 00:04:08,881 Nous voici 35 00:04:08,881 --> 00:04:12,118 Né pour être rois 36 00:04:12,118 --> 00:04:16,522 Nous sommes les princes de l'univers 37 00:04:23,763 --> 00:04:25,765 je suis immortel 38 00:04:26,266 --> 00:04:29,569 j'ai en moi sang des rois 39 00:04:29,569 --> 00:04:32,272 je n'ai pas de rival 40 00:04:32,272 --> 00:04:34,707 Aucun homme ne peut être mon égal 41 00:04:34,707 --> 00:04:38,678 Emmène-moi vers le futur de ton monde 42 00:05:00,433 --> 00:05:05,038 Oui, Jennifer, je suis là. 43 00:05:17,150 --> 00:05:20,186 - Tu es plutôt bon. - Euh, merci. 44 00:05:20,687 --> 00:05:22,689 C'est, euh... Ça a l'air assez stupide... 45 00:05:22,689 --> 00:05:24,624 à moins que tu imagines l'autre gars. 46 00:05:24,624 --> 00:05:27,493 L'avez-vous eu ? Faites-le toujours. 47 00:05:27,493 --> 00:05:29,796 Et le gagnant, est le nouveau champion ? 48 00:05:33,132 --> 00:05:36,336 - Richie Ryan. -Jennifer Hill. 49 00:05:36,336 --> 00:05:39,038 Ravi de vous rencontrer. 50 00:05:39,038 --> 00:05:41,541 je suis ici pour voir Duncan MacLeod. 51 00:05:41,541 --> 00:05:43,943 - Un gars chanceux. 52 00:05:47,380 --> 00:05:50,083 - Tu joues ? - L'harmonica ? 53 00:05:50,083 --> 00:05:52,985 J'apprends juste. Mac est à l'étage. 54 00:05:52,985 --> 00:05:56,356 - Oh, merci. - Vous, euh... Vous avez besoin d'une clé. 55 00:05:56,356 --> 00:05:58,758 Oh. Puis-je vous donner un ascenseur ? 56 00:05:58,758 --> 00:06:01,260 Eh bien, je ne le fais généralement pas faire des promenades avec des inconnus, 57 00:06:01,260 --> 00:06:03,796 mais je ferai une exception dans votre cas. D'accord. 58 00:06:06,532 --> 00:06:09,035 Alors, euh, un ami de Mac depuis longtemps ? 59 00:06:09,035 --> 00:06:11,003 Ouais. 60 00:06:14,841 --> 00:06:17,110 Ouais. je l'ai ramassé lors d'une vente immobilière. 61 00:06:17,110 --> 00:06:20,613 En fait, je ne sais pas si je veux y renoncer encore. 62 00:06:26,619 --> 00:06:29,122 Ouais, d'accord. Très bien, je te l'aurai d'ici samedi. 63 00:06:29,122 --> 00:06:32,125 D'accord. Au revoir. Mac. 64 00:06:32,125 --> 00:06:33,993 Ouais. Regardez qui j'ai trouvé. 65 00:06:35,862 --> 00:06:38,197 Jennifer. Salut. 66 00:06:38,197 --> 00:06:40,633 Oh, ça fait deux ans. 67 00:06:42,135 --> 00:06:44,971 Où est Alec ? 68 00:06:44,971 --> 00:06:46,939 Parti, Duncan. 69 00:06:48,841 --> 00:06:51,277 Oh. Je suis désolé. 70 00:06:52,645 --> 00:06:54,647 Je suis vraiment désolé. 71 00:06:54,647 --> 00:06:57,550 Il n'était pas censé mourir avant moi. 72 00:06:59,385 --> 00:07:02,321 Ouais. Je sais. Quand est-ce arrivé? 73 00:07:04,824 --> 00:07:06,826 L'été dernier. 74 00:07:06,826 --> 00:07:09,328 Juillet. 75 00:07:09,328 --> 00:07:14,333 Après 110 ans, il a enfin trouvé Gérard Kragen. 76 00:07:14,333 --> 00:07:16,736 Krgen. 77 00:07:16,736 --> 00:07:18,738 Hé. 78 00:07:19,238 --> 00:07:21,741 Ah. je ne l'ai pas fait je pense que je te verrais à l'ouest du Mississippi. 79 00:07:21,741 --> 00:07:24,210 San Francisco c'est l'idée de Geneviève. 80 00:07:24,210 --> 00:07:28,147 Elle voulait un nouveau départ. Quand pourrais-je jamais lui refuser quoi que ce soit ? 81 00:07:28,147 --> 00:07:32,151 Ouais. Tu es un homme chanceux, Alec. 82 00:07:32,151 --> 00:07:35,922 - N'importe quel imbécile comprendra pourquoi. -M'a pris 150 ans pour trouver la bonne femme. 83 00:07:35,922 --> 00:07:38,891 La première fois que je l'ai vue, Je savais que nous serions ensemble. 84 00:07:38,891 --> 00:07:42,695 Quoi qu'il en coûte... même déménager à la fin du monde. 85 00:07:42,695 --> 00:07:46,999 Eh bien, c'est la Californie, Alec, pas Tombouctou. 86 00:07:48,267 --> 00:07:49,802 - Quelqu'un a faim ? - Oh oui. 87 00:07:50,303 --> 00:07:52,805 Aura Lee Aura Lee 88 00:07:52,805 --> 00:07:55,641 Femme de ménage aux cheveux châtain foncé 89 00:07:55,641 --> 00:07:59,278 Le soleil est arrivé avec toi 90 00:07:59,278 --> 00:08:02,448 Et avale dans les airs 91 00:08:02,448 --> 00:08:04,450 C'est sa chanson préférée. Bravo! 92 00:08:04,450 --> 00:08:07,264 Bravo! Votre salon de devant, madame. 93 00:08:07,264 --> 00:08:09,822 Ah, tu as promis tu ne ferais que fumer dans l'étude. 94 00:08:25,571 --> 00:08:27,540 Laver. 95 00:08:27,540 --> 00:08:29,475 Oh, oui, madame. Mais je meurs de faim. 96 00:08:29,976 --> 00:08:32,345 Ça ne sert à rien refuser à la dame. 97 00:08:32,345 --> 00:08:35,581 À la réflexion, gommage. 98 00:08:35,581 --> 00:08:38,384 Hé, où es-tu tu as ce cigare ? 99 00:08:38,885 --> 00:08:40,887 Aura Lee Aura Lee 100 00:08:40,887 --> 00:08:42,889 Femme de ménage avec cheveux châtain foncé 101 00:08:43,389 --> 00:08:45,391 Le soleil est arrivé avec toi 102 00:08:45,391 --> 00:08:48,394 Et avale dans les airs 103 00:08:49,395 --> 00:08:51,864 Qu'est-ce qui se passe avec les femmes et la propreté ? 104 00:08:51,864 --> 00:08:54,367 Ça me bat. Qu'est-ce que c'est avec des femmes et des cigares ? 105 00:08:54,367 --> 00:08:56,369 Quand la maison sera finie, tu peux fumer autant que tu veux. 106 00:08:56,869 --> 00:08:58,704 Ah, oui. 107 00:09:05,478 --> 00:09:07,713 C'est une sacrée fille, Alec. 108 00:09:07,713 --> 00:09:09,715 Je m'inquiétais de la différence de nos âges. 109 00:09:11,217 --> 00:09:13,653 Eh bien, qu'est-ce que 150 ans entre amis ? 110 00:09:13,653 --> 00:09:16,489 Un clin d'œil dans les yeux de Dieu. 111 00:09:17,990 --> 00:09:20,726 Parfois je lève les yeux devant les étoiles la nuit... 112 00:09:20,726 --> 00:09:23,229 et je me demande : "Combien de temps sont-ils allés là-bas ? 113 00:09:23,229 --> 00:09:25,731 Combien ont-ils vu ?" 114 00:09:25,731 --> 00:09:27,900 Je ne suis pas si vieux. 115 00:09:43,816 --> 00:09:48,454 - Oh mon Dieu. - Bonjour Geneviève. 116 00:09:48,454 --> 00:09:50,423 Tu cherches un peu... hagard. 117 00:09:50,423 --> 00:09:52,658 Que veux-tu? 118 00:09:52,658 --> 00:09:55,928 As-tu perdu tes manières déjà ? 119 00:09:55,928 --> 00:09:58,931 Ce serait plus poli pour m'offrir une tasse de café. 120 00:10:09,675 --> 00:10:11,611 Ici. Laissez-moi vous aider. 121 00:10:14,513 --> 00:10:16,749 Tu aimais ça quand je t'ai touché. 122 00:10:21,721 --> 00:10:25,224 Te souviens-tu de la première fois où j'ai t'as trouvé, Geneviève ? 123 00:10:26,125 --> 00:10:29,996 En dehors de cette sueur petit immeuble. 124 00:10:31,497 --> 00:10:34,000 Tu dépérissais. 125 00:10:34,000 --> 00:10:36,002 Votre famille pouvait à peine permettre de vous nourrir. 126 00:10:36,002 --> 00:10:39,505 J'allais bien. Tu n'étais rien. 127 00:10:39,505 --> 00:10:41,507 J'avais 13 ans. 128 00:10:41,507 --> 00:10:44,510 Et maintenant mes portraits de toi accrocher à New York les plus belles galeries. 129 00:10:45,011 --> 00:10:46,812 Vous m'avez utilisé. 130 00:10:46,812 --> 00:10:50,583 Je t'ai fait. 131 00:10:51,584 --> 00:10:55,021 Votre marche, votre discours. 132 00:10:56,022 --> 00:10:58,691 Tu es qui tu es à cause de moi. 133 00:10:59,692 --> 00:11:01,661 Et tu t'es enfui. 134 00:11:03,095 --> 00:11:05,097 Alec sera là à tout moment. 135 00:11:05,097 --> 00:11:08,467 Eh bien, c'est dommage nous ne pouvons pas rester. De quoi parles-tu? 136 00:11:11,337 --> 00:11:13,739 Notre navire part dans quatre heures. 137 00:11:13,739 --> 00:11:17,677 - Quel navire ? - Nous allons en Chine. 138 00:11:19,645 --> 00:11:21,647 - Quel navire ? Geneviève Pantining en Chine. 139 00:11:21,647 --> 00:11:23,716 Ce n'est pas très amical. 140 00:11:23,716 --> 00:11:26,018 Pensiez-vous vraiment que la Californie était assez loin, Geneviève ? 141 00:11:26,318 --> 00:11:28,320 As-tu pensé Je ne te trouverais pas ? 142 00:11:28,320 --> 00:11:30,823 Il n'y a pas de place sur terre Je ne te trouverai pas. 143 00:11:30,823 --> 00:11:33,159 Tu es à moi ! 144 00:11:55,347 --> 00:11:57,349 Pas un autre son. 145 00:11:57,349 --> 00:12:00,786 Geneviève ! Alec ! 146 00:12:00,786 --> 00:12:04,223 - Ne sois pas stupide. - Laisse-la partir, Kragen. 147 00:12:04,223 --> 00:12:06,492 Et je pensais que nous étions de si bons amis. 148 00:12:08,761 --> 00:12:12,431 - Je vais te tuer pour ça. Tirez votre épée. - Vous me prenez pour un imbécile ? 149 00:12:12,431 --> 00:12:15,301 Je te prends la tête, et puis ton ami prend le mien pendant que je suis à terre. 150 00:12:15,801 --> 00:12:20,473 Eh bien, si c'est un combat que tu veux, laisse-la partir. 151 00:12:20,473 --> 00:12:23,709 - C'est ma femme. - Mais je l'ai eue en premier. 152 00:12:23,709 --> 00:12:25,177 Fils de pute! Arrête, Alec ! 153 00:12:25,177 --> 00:12:28,147 Écoute ton ami, Alec. 154 00:12:29,949 --> 00:12:32,618 Laisse-la partir, et tu peux t'en aller. 155 00:12:32,618 --> 00:12:35,454 - C'est trop tard pour ça. - Reste où tu es ! 156 00:12:35,454 --> 00:12:38,124 Il n'y a nulle part où aller. 157 00:12:41,994 --> 00:12:44,064 - Oh, oui, il y en a. Non, Kragen ! Non! 158 00:12:46,866 --> 00:12:49,401 Geneviève ! 159 00:12:49,401 --> 00:12:51,737 Non! 160 00:13:21,534 --> 00:13:25,404 Non. Non, pas encore. 161 00:13:25,404 --> 00:13:27,640 Facile. 162 00:13:29,909 --> 00:13:32,411 Elle était ma vie, Duncan. 163 00:13:32,411 --> 00:13:35,314 Ma vie. 164 00:13:35,314 --> 00:13:37,650 je vais je vois ce salaud mort, 165 00:13:37,650 --> 00:13:41,987 même si je dois revenir de la tombe pour le faire. 166 00:13:41,987 --> 00:13:44,223 Jure-moi. 167 00:13:44,223 --> 00:13:47,526 Si je meurs avant Je peux le tuer, tu le finiras. 168 00:13:49,762 --> 00:13:51,697 Je jure. 169 00:13:58,037 --> 00:14:00,105 Non. 170 00:14:04,610 --> 00:14:07,980 Alors que s'est-il passé à Kragen ? 171 00:14:07,980 --> 00:14:10,816 Il aurait pu partir partout dans le monde. 172 00:14:11,317 --> 00:14:13,319 Puis nous sommes rentrés et fini la maison d'Alec. 173 00:14:13,819 --> 00:14:15,821 Il n'a jamais vécu ailleurs. 174 00:14:17,823 --> 00:14:20,292 Il attendait pour l'esprit de Geneviève pour rejoindre le mien. 175 00:14:20,292 --> 00:14:24,029 Tu veux dire comme la réincarnation ? 176 00:14:25,297 --> 00:14:28,300 Alec croyait en l'éternité de l'âme. 177 00:14:30,769 --> 00:14:34,073 Femme de ménage... 178 00:14:34,073 --> 00:14:37,309 Alec ? S'en aller. 179 00:14:37,309 --> 00:14:41,647 C'est moi, Duncan. 180 00:14:43,549 --> 00:14:46,352 Alec. 181 00:14:46,352 --> 00:14:49,255 Bonjour Duncan. 182 00:14:55,995 --> 00:14:59,999 L'avez-vous sentie ? Tu sais, Amanda est en ville. 183 00:14:59,999 --> 00:15:02,501 Elle vient de gagner Le salon de Kit dans une partie de poker. 184 00:15:02,501 --> 00:15:05,804 Elle adorerait te voir. Elle était là. 185 00:15:05,804 --> 00:15:09,041 Que dis-tu nous, euh, nous vous comprenons rasé et habillé... 186 00:15:09,041 --> 00:15:11,043 et descends au Double Aigle pour un dîner ? 187 00:15:11,043 --> 00:15:13,479 Je ne peux pas. 188 00:15:14,947 --> 00:15:18,851 Alec, écoute-moi. Tu ne dors pas. Vous ne mangez pas. 189 00:15:18,851 --> 00:15:22,588 Tu as sorti ses vêtements comme si tu l'attendais pour les porter. 190 00:15:22,588 --> 00:15:25,357 Elle était là, m'écouter jouer. 191 00:15:27,226 --> 00:15:29,228 Geneviève est morte. 192 00:15:29,228 --> 00:15:32,765 - Nous l'avons enterrée ensemble il y a deux ans. - Seulement son corps. 193 00:15:34,266 --> 00:15:35,768 Lisez ceci. 194 00:15:36,769 --> 00:15:38,771 C'est en araméen. Ou... 195 00:15:40,773 --> 00:15:42,775 Ou ça vient de Chine. 196 00:15:42,775 --> 00:15:46,278 Ou ça vient d'Inde. Ou ceci de Grèce. 197 00:15:46,278 --> 00:15:48,280 Ils parlent tous à propos d'une chose... 198 00:15:48,280 --> 00:15:51,283 la transmigration de l'âme. 199 00:15:51,283 --> 00:15:54,787 Mais quand on prend la tête d'un autre Immortel, 200 00:15:54,787 --> 00:15:57,289 qu'en penses-tu on obtient ? 201 00:15:57,289 --> 00:16:00,793 Toutes les âmes sont éternelles, Duncan, pas seulement le nôtre. 202 00:16:00,793 --> 00:16:03,796 Oh. Geneviève est là-bas, 203 00:16:03,796 --> 00:16:05,798 en attendant pour revenir vers moi. 204 00:16:07,733 --> 00:16:09,735 Eh bien, peut-être qu'elle le fera reviens vers toi. 205 00:16:09,735 --> 00:16:12,237 Peut-être qu'elle attend pour toi, mais... 206 00:16:12,237 --> 00:16:14,740 combien de temps peux-tu attendre avant de devenir fou, hein ? 207 00:16:14,740 --> 00:16:16,742 Le temps qu'il faudra. 208 00:16:18,243 --> 00:16:20,245 Et si elle ne le fait pas ? 209 00:16:20,245 --> 00:16:23,248 Elle le fera. Elle doit le faire. 210 00:16:28,253 --> 00:16:30,756 Ce n'était pas ta faute. 211 00:16:30,756 --> 00:16:33,759 C'était ma fierté qui les a poussés de cette falaise. 212 00:16:38,263 --> 00:16:40,265 Geneviève j'ai adoré ce piano. 213 00:16:40,265 --> 00:16:42,768 À New York, je asseyez-vous dans le salon... 214 00:16:42,768 --> 00:16:44,770 et joue-le pour elle tous les jours. 215 00:16:48,273 --> 00:16:50,275 Dis à Amanda que je suis désolé. 216 00:16:50,275 --> 00:16:52,778 je ne peux pas y arriver pour le dîner. Oh, oui, tu peux. 217 00:16:52,778 --> 00:16:55,781 Allez, Alec. Allons-y. 218 00:16:55,781 --> 00:16:58,317 La nuit est jeune. 219 00:16:58,317 --> 00:17:00,319 Bonne nuit, Duncan. 220 00:17:02,287 --> 00:17:04,223 Alec ? 221 00:17:12,865 --> 00:17:14,867 Bonne nuit, Alec. 222 00:17:32,885 --> 00:17:35,888 Alec et moi juste vraiment connecté. 223 00:17:35,888 --> 00:17:37,856 Dès le premier jour nous nous sommes rencontrés, 224 00:17:38,357 --> 00:17:40,325 c'était comme si je l'avais connu toute ma vie. 225 00:17:42,661 --> 00:17:44,997 Ouais. Il t'aimait beaucoup. 226 00:17:44,997 --> 00:17:46,765 Il le fait toujours. 227 00:17:48,767 --> 00:17:52,237 Duncan, je pense qu'Alec est toujours là. 228 00:17:56,275 --> 00:18:01,280 Jen, la mort c'est la mort, même pour nous. 229 00:18:01,280 --> 00:18:03,916 Alec est parti. Comment peux-tu en être si sûr ? 230 00:18:03,916 --> 00:18:07,653 Peut-être qu'Alec avait raison. Alec croyait quoi il avait besoin de croire. 231 00:18:09,922 --> 00:18:13,325 Tu sais à quoi ressemblent nos vies, 232 00:18:13,325 --> 00:18:15,194 les gens que nous perdons. 233 00:18:15,194 --> 00:18:18,997 C'était la manière d'Alec de faire face, de... 234 00:18:18,997 --> 00:18:21,867 en gardant à l'esprit les esprits de ceux qu'il aimait. 235 00:18:23,702 --> 00:18:25,537 Et si c'était plus que ça ? 236 00:18:30,843 --> 00:18:32,845 J'ai entendu sa voix, Duncan. 237 00:18:34,346 --> 00:18:36,181 Je l'ai vu. 238 00:18:36,181 --> 00:18:37,816 Vous l'avez vu ? 239 00:18:37,816 --> 00:18:41,553 Si l'esprit d'Alec vit, c'est dans ton esprit. C'est dans ton cœur. 240 00:18:41,553 --> 00:18:44,256 Non, il vient vers moi. 241 00:18:47,459 --> 00:18:49,461 Je pense qu'il y a quelque chose qu'il veut, 242 00:18:49,962 --> 00:18:51,763 quelque chose il est resté inachevé. 243 00:18:53,532 --> 00:18:55,434 Tu veux dire Kragen ? 244 00:18:57,769 --> 00:19:01,573 Je connais ta promesse. Le garderez-vous ? 245 00:19:05,811 --> 00:19:08,080 Tu es vraiment crois ce truc, 246 00:19:08,080 --> 00:19:10,883 que tu as une femme décédé il y a 150 ans vivre en toi ? 247 00:19:10,883 --> 00:19:15,888 Quand Alec m'a dit pour la première fois à propos de Geneviève, de lui, 248 00:19:15,888 --> 00:19:17,890 Je pensais qu'il était fou. 249 00:19:17,890 --> 00:19:20,392 je n'ai pas été élevé croire aux fantômes ou des esprits. 250 00:19:20,392 --> 00:19:22,895 Ou des Immortels, j'en suis sûr. Exactement. 251 00:19:23,395 --> 00:19:24,897 Mais tu es réel. Ouais. 252 00:19:25,397 --> 00:19:28,400 Alors pourquoi pas ça ? Mm-hmm. 253 00:19:28,400 --> 00:19:31,403 Et ce que Mac a dit mais c'est peut-être... 254 00:19:31,904 --> 00:19:34,907 peut-être qu'Alec y croyait parce que il avait besoin de croire. 255 00:19:34,907 --> 00:19:37,910 Mm. Peut être. Peut-être qu'il l'a fait. 256 00:19:39,912 --> 00:19:43,415 Je ne pense pas que je pourrais gérer étant l'un de vous, Richie. 257 00:19:43,415 --> 00:19:45,417 La peur, les combats. 258 00:19:45,918 --> 00:19:47,920 Tout ce qui vous tient à cœur, tout le monde que vous connaissez, mourant. 259 00:19:48,420 --> 00:19:51,423 Je suppose que j'essaie pas trop y penser. 260 00:19:52,925 --> 00:19:55,928 Eh bien, tu es très courageux, vous tous. 261 00:19:55,928 --> 00:19:58,430 Peut-être que tu sont les plus courageux. 262 00:19:58,430 --> 00:20:00,432 Je veux dire, tu savais quelle est la vie d'Alec c'était tout, 263 00:20:00,933 --> 00:20:02,935 et pourtant tu as choisi rester avec lui. 264 00:20:02,935 --> 00:20:05,404 Mm. Peut-être que je ne l'ai pas fait j'ai le choix non plus. 265 00:20:05,404 --> 00:20:10,809 Cela semble stupide, mais... nos âmes sont connectées, Richie. 266 00:20:10,809 --> 00:20:12,678 Il... Il y avait pas de combat. 267 00:20:12,678 --> 00:20:15,280 je ne pense pas ça a l'air stupide. 268 00:20:19,551 --> 00:20:22,020 Pensez-vous que cela pourrait cela arrive-t-il encore ? 269 00:20:22,521 --> 00:20:24,022 Je ne sais pas. 270 00:20:25,524 --> 00:20:28,527 Il faudrait que ce soit quelqu'un... 271 00:20:29,027 --> 00:20:32,030 très spécial, très gentil. 272 00:20:34,032 --> 00:20:36,034 Quelqu'un... 273 00:20:41,173 --> 00:20:44,176 Ah. Euh, je suis désolé. Euh... Euh, là... 274 00:20:44,676 --> 00:20:47,179 Il y a des toilettes pour dames autour ? Ouais. C'est de retour là-bas. 275 00:20:55,621 --> 00:20:57,522 Condamner. 276 00:21:02,594 --> 00:21:04,496 Tu fumes maintenant ? 277 00:21:04,496 --> 00:21:08,233 Ouais, un peu. Joe, j'ai besoin de conseils. 278 00:21:08,233 --> 00:21:12,037 Parlez-moi de ça. 279 00:21:12,037 --> 00:21:15,040 Qu'est-ce que c'est? Vous et la femme d'Alec Hill ? 280 00:21:15,040 --> 00:21:16,908 Non, non, non, non. Ce n'est pas comme ça. 281 00:21:16,908 --> 00:21:19,745 Elle tremble un peu en ce moment. Mac m'a demandé pour garder un oeil sur elle. 282 00:21:19,745 --> 00:21:23,448 - Tu sais, essayez de lui remonter le moral. - Il quoi ? 283 00:21:23,448 --> 00:21:25,317 Ouais. Il est sorti de la ville. Il est allé à San Francisco... 284 00:21:25,817 --> 00:21:27,686 frapper le fils de pute qui a tué son mari. 285 00:21:30,022 --> 00:21:32,791 - Quoi? 286 00:21:38,997 --> 00:21:40,499 Richie. 287 00:21:42,000 --> 00:21:44,369 Tu es le fils de pute qui a tué son mari. 288 00:21:46,204 --> 00:21:48,206 Ne panique pas, d'accord ? 289 00:21:48,206 --> 00:21:50,676 Viens par ici. Je vais t'offrir un verre. 290 00:21:51,677 --> 00:21:54,680 Terry. Paire de tequila. 291 00:21:54,680 --> 00:21:59,584 Joe, ça ne peut pas être le cas. Je n'ai même jamais rencontré ce type. Non? 292 00:21:59,584 --> 00:22:02,421 Essayez San Francisco, début juillet. 293 00:22:02,421 --> 00:22:05,223 Cheveux bruns, portant un sabre de cavalerie américaine ? 294 00:22:05,724 --> 00:22:08,593 - C'était Alec Hill ? - C'était Alec Hill. 295 00:22:08,593 --> 00:22:10,962 Oh mon Dieu. 296 00:22:11,830 --> 00:22:13,832 Je n'ai jamais connu son nom. 297 00:22:13,832 --> 00:22:16,101 C'était vivre ou mourir. Joe, je... 298 00:22:16,101 --> 00:22:18,337 Je n'en avais certainement aucune idée il avait une femme. 299 00:22:19,604 --> 00:22:23,508 Richie, tout le monde laisse quelqu'un derrière. Tout le monde. 300 00:22:28,480 --> 00:22:30,315 Mac s'en prend le mauvais gars. 301 00:22:30,315 --> 00:22:34,419 Eh bien, prions Dieu pour que il n'a pas une mauvaise journée. 302 00:22:36,154 --> 00:22:39,624 Richie. Peut-être que tu devrait me ramener à la maison. 303 00:22:41,059 --> 00:22:44,563 Jen, euh, je pense que Joe je vais t'appeler un taxi. 304 00:22:45,063 --> 00:22:48,367 Je... je dois vraiment y aller. 305 00:23:01,213 --> 00:23:04,716 C'est ouvert. Entrez. 306 00:23:10,722 --> 00:23:13,225 Hé. Salut. 307 00:23:13,225 --> 00:23:16,228 Comment vas tu'? Euh... 308 00:23:16,595 --> 00:23:19,398 Eh bien, je ne pouvais pas dormir. Ouais, je sais. Moi non plus. 309 00:23:19,398 --> 00:23:21,400 Ouais. je ne voulais pas dire pour te laisser comme ça. 310 00:23:21,900 --> 00:23:23,902 Je suis désolé. Non, non, ça va. 311 00:23:23,902 --> 00:23:25,904 Euh, s'il vous plaît, asseyez-vous. 312 00:23:28,407 --> 00:23:30,909 Puis-je, euh... Puis-je t'apporter quelque chose ? Non, je vais bien. 313 00:23:30,909 --> 00:23:34,413 Es-tu sûr? Venez ici. 314 00:23:34,413 --> 00:23:36,915 Asseyez-vous. 315 00:23:36,915 --> 00:23:40,919 Richie, je suis désolé. Non, Jen. Je suis désolé. 316 00:23:40,919 --> 00:23:44,923 Non. Écoute, il y a... il y a quelque chose que je dois vous dire. 317 00:23:45,424 --> 00:23:47,426 Non, vous n'avez pas pour dire n'importe quoi. 318 00:23:47,426 --> 00:23:49,361 Je sais. Tu sais? 319 00:23:50,862 --> 00:23:53,248 Que quelque chose s'est passé de retour dans ce bar. 320 00:24:12,551 --> 00:24:14,553 C'est comme ça à la scène sonore ? Ouais. 321 00:24:15,554 --> 00:24:17,622 Vous totalement m'a époustouflé. 322 00:24:18,123 --> 00:24:20,625 Je savais que tu le ressentais aussi. 323 00:24:20,625 --> 00:24:23,628 Je savais que ce n'était pas seulement moi. 324 00:24:23,628 --> 00:24:25,630 Richie, 325 00:24:26,131 --> 00:24:28,133 Je n'ai ressenti que ça une fois auparavant. 326 00:24:36,141 --> 00:24:38,143 Jen. 327 00:24:38,143 --> 00:24:40,145 Ce n'est pas une bonne idée. 328 00:24:40,145 --> 00:24:44,649 Tu ne penses pas que je le sais ? 329 00:24:44,649 --> 00:24:47,652 Tu penses je veux m'impliquer encore avec un Immortel ? 330 00:24:49,154 --> 00:24:52,157 Mais je sais dans mon âme que c'était censé être, 331 00:24:53,158 --> 00:24:55,160 que nous sommes censés être. 332 00:25:07,239 --> 00:25:09,241 Couper! 333 00:25:10,742 --> 00:25:14,246 J'ai dit couper ! Couper! Couper! 334 00:25:14,746 --> 00:25:17,249 C'est une coupure. Qu'est-ce que c'est que ça ? 335 00:25:20,752 --> 00:25:23,755 Ma chérie, ce n'est pas Mary Poppins. 336 00:25:23,755 --> 00:25:26,758 Enlevez le peignoir. Je n'ai pas à le faire. 337 00:25:27,259 --> 00:25:31,263 Ah, c'est vrai ? Mon contrat dit pas de nudité. 338 00:25:31,263 --> 00:25:34,866 - C'est fini ! - D'accord, terminez. Rentrons à la maison, tout le monde. 339 00:25:34,866 --> 00:25:37,869 Obtenez tout le monde je reviens ici à 20 heures, Bobby. Oui Monsieur. 340 00:25:37,869 --> 00:25:41,940 Écoute, euh, pourquoi ne reste pas pendant quelques minutes, d'accord ? 341 00:25:41,940 --> 00:25:45,410 D'accord, merci, tout le monde. 342 00:25:45,410 --> 00:25:47,312 Soyez de retour lumineux et précoce. Je ne comprends pas. 343 00:26:01,526 --> 00:26:06,031 Maintenant, pourquoi ne parlons-nous pas à propos de ce contrat du vôtre ? 344 00:26:06,031 --> 00:26:08,033 Parlez à mon agent. 345 00:26:14,039 --> 00:26:16,041 Vous continuez à bousculer les femmes ? 346 00:26:19,778 --> 00:26:22,714 Sortir. Revenez demain matin. 347 00:26:23,214 --> 00:26:25,717 Ne vous embêtez pas. Cette production arrêté. 348 00:26:32,257 --> 00:26:36,027 Duncan MacLeod. Je me souviens de vous. 349 00:26:36,027 --> 00:26:37,862 Cette fois, tu es seul. 350 00:26:38,363 --> 00:26:40,298 Ouais, et il y a pas de falaises. 351 00:26:40,298 --> 00:26:43,668 Tu aurais dû voir le regard sur ton visage quand j'ai sauté. 352 00:26:43,668 --> 00:26:45,670 Vraiment? 353 00:26:52,110 --> 00:26:54,112 Embrasse-moi, douce Jenny. 354 00:26:54,613 --> 00:26:56,615 Embrasse-moi, chérie. 355 00:27:14,633 --> 00:27:16,635 Jennifer. 356 00:27:16,635 --> 00:27:18,637 Je t'aimerai toujours, Jennifer. 357 00:28:11,856 --> 00:28:15,293 Oh, tu devrais voir l'expression de ton visage. 358 00:29:16,221 --> 00:29:19,224 Je t'aime, Alec. 359 00:29:26,131 --> 00:29:28,133 Oh, mec. 360 00:29:28,633 --> 00:29:30,635 Couper, imprimer. C'est terminé. 361 00:29:47,752 --> 00:29:50,255 Mac. 362 00:29:50,255 --> 00:29:52,757 Hé. Comment vas tu'? 363 00:29:52,757 --> 00:29:54,759 Tu as une seconde ? 364 00:29:54,759 --> 00:29:56,761 Est-ce que ça peut attendre une minute ? j'ai vraiment besoin prendre une douche. 365 00:29:56,761 --> 00:30:00,031 Euh, non. Mac, euh... Cela ne peut pas attendre. 366 00:30:05,436 --> 00:30:07,305 Eh bien, c'est, euh... Il s'agit de Jennifer. 367 00:30:07,305 --> 00:30:09,574 Et elle ? Est-ce qu'elle va bien ? 368 00:30:09,574 --> 00:30:13,344 Non, elle va bien. Elle est, euh... Elle est chez moi. 369 00:30:15,146 --> 00:30:19,050 - Elle est chez toi ? - Tu m'as demandé pour prendre soin d'elle. 370 00:30:19,050 --> 00:30:21,052 Je suis rentré chez moi. Elle s'est présentée. 371 00:30:21,052 --> 00:30:23,488 Je ne pouvais pas m'en empêcher. 372 00:30:23,488 --> 00:30:25,490 Toi et Jennifer. 373 00:30:25,490 --> 00:30:28,493 Écoute, je sais que ce n'était pas le cas la chose la plus intelligente à faire. 374 00:30:32,497 --> 00:30:34,465 C'est bon. 375 00:30:38,102 --> 00:30:40,438 Euh, Mac, il y a, euh... Il y a... Il y a... 376 00:30:40,438 --> 00:30:44,242 Il y a autre chose aussi. Euh, tu vois, 377 00:30:44,242 --> 00:30:46,444 Kragen n'a pas tué Alec Hill. 378 00:30:50,815 --> 00:30:54,519 Alors qui l'a fait ? Je l'ai fait. 379 00:30:54,652 --> 00:30:57,288 C'était en juillet dernier à l’extérieur des studios Anchor. 380 00:30:57,288 --> 00:31:00,792 Mon vélo était en panne, et je n'étais pas d'humeur pour les tracas. 381 00:31:00,792 --> 00:31:03,294 Lui non plus. Il devait être en route pour trouver Kragen. 382 00:31:10,235 --> 00:31:14,505 - Bouge le vélo, gamin. - Trouvez un autre moyen d'entrer. 383 00:31:14,505 --> 00:31:17,709 J'ai dit de bouger le vélo. j'ai un rendez-vous à garder. 384 00:31:17,709 --> 00:31:20,345 Ouais, eh bien, la vie est pleine de petites déceptions, n'est-ce pas ? 385 00:31:20,345 --> 00:31:22,947 je ne vais pas je vous le répète. 386 00:31:22,947 --> 00:31:26,317 À l'écart ! Tu veux déplacer le vélo ? Déplacez-le vous-même. 387 00:31:30,021 --> 00:31:31,890 Tu aurais dû J'ai bougé le vélo, gamin. 388 00:31:34,659 --> 00:31:36,661 Oh, mon frère. 389 00:31:54,445 --> 00:31:56,314 Allez. 390 00:32:09,260 --> 00:32:11,763 Tu aurais pu t'en aller. 391 00:32:11,763 --> 00:32:13,765 Vous l'avez tué pour rien. 392 00:32:13,765 --> 00:32:17,168 Ce n'est pas vrai, Mac. C'était un combat loyal. J'ai gagné. 393 00:32:17,168 --> 00:32:19,537 Hé, qu'est-ce que tu as m'a appris toutes ces années ? 394 00:32:19,537 --> 00:32:22,407 Qu'est-ce que tu fais honnêtement attendez-vous à ce que je le fasse, le laisser me tuer ? 395 00:32:24,242 --> 00:32:27,512 Tu as couché avec sa femme. Je te l'ai dit, Je ne pouvais pas m'en empêcher. 396 00:32:27,512 --> 00:32:30,615 - Ouais, évidemment non. - Mac, elle l'a dit elle-même. 397 00:32:30,615 --> 00:32:33,084 Quelque chose nous attirait ensemble, quelque chose de plus fort qu'aucun de nous. 398 00:32:33,084 --> 00:32:35,019 Voudrais-tu arrêter de faire ça et tu m'écoutes ? 399 00:32:35,520 --> 00:32:37,388 Voudriez-vous le sauvegarder pour les romans d'amour ? 400 00:32:39,757 --> 00:32:42,493 - Tu sais, je veux répare ce truc. - Vous ne pouvez pas le réparer. 401 00:32:44,862 --> 00:32:47,865 Eh bien, c'est toi le gars avec toute l'expérience. 402 00:32:47,865 --> 00:32:51,035 Pourquoi tu ne me dis pas que faire ? 403 00:32:51,035 --> 00:32:53,304 je vais juste dis-lui la vérité. 404 00:32:53,304 --> 00:32:55,673 Tu ne lui dis pas la vérité. Peut-être qu'elle comprendra. 405 00:32:55,673 --> 00:32:58,543 Elle ne va pas comprendre. Vous avez tué son mari. 406 00:32:58,543 --> 00:33:00,378 Eh bien, alors qu'est-ce que tu fais tu veux que je fasse ? 407 00:33:01,879 --> 00:33:04,882 Je veux que tu obtiennes hors de la ville pendant un moment. 408 00:33:04,882 --> 00:33:07,885 Bien. Maintenant. 409 00:33:07,885 --> 00:33:10,888 Et Jennifer ? Je vais m'occuper de Jennifer. 410 00:33:10,888 --> 00:33:12,890 Tu fais ça. 411 00:33:15,660 --> 00:33:18,596 Je vais la laisser croire l'homme qui a tué son mari est mort. 412 00:33:24,068 --> 00:33:26,704 je suis désolé J'ai tué ton ami. 413 00:33:27,939 --> 00:33:29,941 Ouais. Moi aussi. 414 00:33:35,413 --> 00:33:38,416 Tu ne peux pas savoir ce que cela signifie pour moi, 415 00:33:38,416 --> 00:33:41,919 sachant que l'esprit d'Alec peut reposer en toi. 416 00:33:42,420 --> 00:33:44,422 Jen, ce n'est pas le cas exactement comme ça. 417 00:33:46,424 --> 00:33:49,927 Alec m'a dit que quand tu prends la tête d'un Immortel, 418 00:33:49,927 --> 00:33:51,929 vous obtenez son âme. 419 00:33:51,929 --> 00:33:54,432 Alec avait tort. C'est différent. 420 00:33:55,933 --> 00:33:57,935 Vous devez laisser tomber ça. C'est fini. 421 00:33:57,935 --> 00:34:01,439 Mais ça fait toujours mal. 422 00:34:01,439 --> 00:34:05,543 Quand est-ce que ça disparaît ? Quand... Quand est-ce que je m'arrête le voir chez des inconnus ? 423 00:34:06,044 --> 00:34:07,545 C'est différent pour tout le monde. 424 00:34:10,048 --> 00:34:13,551 Peut-être que tu dois accordez-vous un peu de temps. Combien de temps ? 425 00:34:13,551 --> 00:34:15,987 je ne sais pas quoi Je n'en fais plus. 426 00:34:17,321 --> 00:34:19,123 As-tu fini avec ça ? 427 00:34:19,624 --> 00:34:21,592 Excusez-moi. 428 00:34:27,999 --> 00:34:31,502 J'étais, euh, avec Richie hier soir. 429 00:34:34,005 --> 00:34:37,508 Jen-- Je sais. C'est fou. 430 00:34:37,508 --> 00:34:39,477 Dieu, je ne sais pas comment je me sens. 431 00:34:39,477 --> 00:34:43,381 Quand c'est vrai, tu le sauras. Vous n'en douterez pas. 432 00:34:44,782 --> 00:34:48,219 Je pense à Alec, et je me sens tellement coupable. 433 00:34:48,219 --> 00:34:52,590 Eh bien, peut-être... Ce n'est peut-être pas le bon moment. 434 00:34:54,525 --> 00:34:57,528 Je l'ai revu hier soir. 435 00:34:57,528 --> 00:34:59,530 Il était là. 436 00:35:01,466 --> 00:35:03,901 Et si je lui fais du mal ? 437 00:35:03,901 --> 00:35:06,070 Et s'il se sent trahi ? 438 00:35:06,070 --> 00:35:08,339 Jen, tu ne peux pas blesser Alec. 439 00:35:08,339 --> 00:35:10,441 Peut-être que tu penses... Merci. 440 00:35:10,608 --> 00:35:12,610 Peut-être que tu penses tu l'as vu, mais... 441 00:35:12,610 --> 00:35:14,612 la raison en est... 442 00:35:14,612 --> 00:35:17,548 peut-être que tu n'es pas prêt pour le laisser partir. 443 00:35:17,548 --> 00:35:22,186 Ce n'est pas grave. Vous avez tout le temps. Il n'y a pas d'urgence. 444 00:35:26,991 --> 00:35:30,461 Merci de ne pas avoir réfléchi Je suis fou. 445 00:35:32,763 --> 00:35:34,765 Il y a beaucoup d'Alec en toi en ce moment, 446 00:35:34,765 --> 00:35:36,701 même si tu ne le crois pas. 447 00:35:38,603 --> 00:35:40,538 Merci, Duncan. 448 00:35:41,405 --> 00:35:43,407 Merci pour tout. 449 00:35:43,908 --> 00:35:45,910 Prenez soin de vous. 450 00:36:00,424 --> 00:36:03,427 Oh, mon garçon. Quelle pagaille. 451 00:36:03,928 --> 00:36:05,763 Alors quoi d'autre peux-tu faire ? 452 00:36:05,763 --> 00:36:10,468 Je lui ai menti, Joe. Non, tu ne l'as pas vraiment fait lui mentir. 453 00:36:10,468 --> 00:36:12,703 Vous... Vous avez retenu quelques informations. 454 00:36:12,703 --> 00:36:15,039 Ouais. Elle pense Kragen a tué Alec. 455 00:36:16,507 --> 00:36:18,976 Et elle est partie se sentir mieux. 456 00:36:19,477 --> 00:36:20,945 Ouais. 457 00:36:20,945 --> 00:36:23,314 Et tu n'aimes pas enfreindre vos propres règles. 458 00:36:25,249 --> 00:36:28,586 Alors, pourquoi tu as fait ça ? 459 00:36:29,987 --> 00:36:32,590 Comme tu l'as dit, cela l'a aidée à se sentir mieux. 460 00:36:32,590 --> 00:36:36,394 Parce qu'elle a besoin d'avancer avec sa vie, pour guérir. 461 00:36:37,895 --> 00:36:39,897 Pour ce faire, elle doit savoir c'est fini. 462 00:36:39,897 --> 00:36:44,402 Alors tu la laisses réfléchir Le tueur d'Alec été puni. 463 00:36:44,402 --> 00:36:46,337 C'est un pieux mensonge. 464 00:36:46,337 --> 00:36:49,240 Alors... je ne le fais pas je me sens bien avec ça. 465 00:36:52,977 --> 00:36:56,414 Parce que ton ami est mort, et Richie l'a tué. 466 00:36:59,283 --> 00:37:00,785 Ouais. 467 00:37:06,290 --> 00:37:08,292 Tu n'as aucun sens hors de ça, Mac. 468 00:37:08,292 --> 00:37:10,795 Tu dois juste passer par là. 469 00:37:10,795 --> 00:37:12,797 Ouais. Merci, Joe. 470 00:37:14,298 --> 00:37:17,301 - Ici. -Non, non, non. 471 00:37:17,301 --> 00:37:19,937 C'est... C'est offert par la maison. 472 00:37:23,241 --> 00:37:25,243 Je te verrai dans les environs. 473 00:37:31,315 --> 00:37:33,251 Puis-je obtenir une recharge à ce sujet ? 474 00:37:48,432 --> 00:37:50,434 Hé. Salut. 475 00:37:52,436 --> 00:37:54,939 Puis-je entrer ? Bien sûr. 476 00:37:59,944 --> 00:38:03,948 Où vas-tu? Euh, je, euh... 477 00:38:03,948 --> 00:38:06,450 Je dois sortir de la ville pendant un moment. 478 00:38:06,450 --> 00:38:08,452 À cause de moi. 479 00:38:08,452 --> 00:38:11,455 Un peu, ouais. 480 00:38:11,455 --> 00:38:15,459 Richie, ne pars pas. S'il te plaît. 481 00:38:15,459 --> 00:38:17,762 j'ai eu une longue conversation avec Duncan. 482 00:38:17,762 --> 00:38:20,498 Tout ira bien. Est-ce qu'il vous a envoyé ? 483 00:38:20,498 --> 00:38:24,368 Il m'a aidé à comprendre beaucoup de choses. Quoi--Quoi-- 484 00:38:24,368 --> 00:38:26,170 "Comprenez." 485 00:38:26,170 --> 00:38:29,173 Que j'ai tenu au fantôme d'Alec... 486 00:38:29,173 --> 00:38:32,176 parce que j'avais peur d'avancer. 487 00:38:32,176 --> 00:38:37,181 Mais ça va. Il est temps de passer à autre chose, revivre. 488 00:38:38,983 --> 00:38:42,486 Et Duncan a dit quand c'était juste, Je le saurais. 489 00:38:43,487 --> 00:38:46,657 Et avec toi, je sais. 490 00:38:46,657 --> 00:38:49,493 Jennifer, non. 491 00:38:49,493 --> 00:38:51,495 Non, cela ne peut pas arriver. 492 00:38:53,998 --> 00:38:58,936 Richie, je sais ce que tu ressens, parce que je le ressens aussi. 493 00:38:58,936 --> 00:39:01,172 Ne fais pas ça. 494 00:39:01,172 --> 00:39:04,508 Jen, je dois le faire. Je dois y aller. 495 00:39:04,508 --> 00:39:07,511 Pourquoi? Je ne comprends pas. 496 00:39:07,511 --> 00:39:09,480 Jen, écoute. Je suis désolé. 497 00:39:09,480 --> 00:39:12,683 je le suis vraiment, vraiment désolé. Ce n'est pas toi. 498 00:39:12,683 --> 00:39:14,952 Je le jure devant Dieu. Je... 499 00:39:15,953 --> 00:39:18,189 je ferais n'importe quoi être avec toi. 500 00:39:18,689 --> 00:39:20,524 Alors sois avec moi. 501 00:39:20,524 --> 00:39:22,326 Je ne peux pas. 502 00:39:23,828 --> 00:39:25,696 Pourquoi? 503 00:39:25,696 --> 00:39:28,966 Pourquoi? Pourquoi ne pouvons-nous pas être ensemble ? 504 00:39:30,901 --> 00:39:32,770 Parce que j'ai tué Alec. 505 00:39:34,105 --> 00:39:35,973 De quoi parles-tu? 506 00:39:35,973 --> 00:39:38,275 Ce n'était pas Kragen. C'était moi. 507 00:39:38,275 --> 00:39:40,277 Il n'est jamais arrivé à Kragen. 508 00:39:42,279 --> 00:39:44,148 Jen, il a choisi la bagarre avec moi. 509 00:39:44,148 --> 00:39:46,417 J'ai fait ce que j'avais à faire. 510 00:39:46,417 --> 00:39:48,986 Je n'avais aucune idée de qui il était. Je ne savais pas pour toi. 511 00:39:48,986 --> 00:39:51,288 Jen, je suis... Je suis désolé. 512 00:39:51,288 --> 00:39:53,290 Cela n'arrive pas. 513 00:39:56,794 --> 00:39:59,296 Jen. 514 00:39:59,296 --> 00:40:02,800 Espèce de salaud meurtrier ! 515 00:40:02,800 --> 00:40:05,302 Oh mon Dieu ! Comment as-tu pu me toucher ? 516 00:40:05,803 --> 00:40:08,305 Jen, j'essayais juste d'aider. Je voulais faire la bonne chose. 517 00:40:08,305 --> 00:40:10,307 Jen, s'il te plaît. 518 00:40:11,308 --> 00:40:13,811 Vous avez tué mon mari. 519 00:40:13,811 --> 00:40:15,813 Alors tu m'a fait l'amour. 520 00:40:17,815 --> 00:40:20,317 Tu es malade fils de pute ! 521 00:40:27,758 --> 00:40:30,261 Mac avait raison. Je ne devrais jamais lui ai dit. 522 00:40:30,261 --> 00:40:32,763 Qu'est-ce que j'ai pensé ça allait arriver, elle était tu vas me précipiter dans mes bras ? 523 00:40:32,763 --> 00:40:37,268 "Oh, ça va, Richie. Tu as tué mon mari, mais je t'aime quand même." 524 00:40:37,268 --> 00:40:40,771 Je veux dire, qu'est-ce que j'étais tu cherches ? Absolution. 525 00:40:40,771 --> 00:40:43,774 Richie, je veux dire, tu pensais l'être faire la bonne chose. 526 00:40:43,774 --> 00:40:46,277 Ouais, je sais, mais ai-je eu coucher avec sa femme ? 527 00:40:46,277 --> 00:40:50,614 A plus tard, les gars. Ouais, à plus, Joe. 528 00:40:50,614 --> 00:40:53,417 C'était fou. Une partie de moi criait, "Qu'est-ce que tu fous ?" 529 00:40:53,417 --> 00:40:57,254 - Et l'autre partie de moi Je ne pouvais pas m'arrêter. - Les gens font des erreurs. 530 00:40:57,254 --> 00:41:00,391 Mais c'était plus que ça. C'était comme s'il y avait quelque chose à l'intérieur de moi qui me conduit. 531 00:41:00,891 --> 00:41:03,427 Je veux dire, je me pousse juste. 532 00:41:03,427 --> 00:41:07,031 art d'Alec Hill peut-être ? Je moi- Que veux-tu dire ?.Comme un p 533 00:41:07,031 --> 00:41:10,334 Tu dis que tu étais rassemblés. Droite. 534 00:41:10,334 --> 00:41:13,838 Eh bien, et si elle était attiré par lui... à Alec en toi. 535 00:41:13,838 --> 00:41:16,841 Vous avez pris son Quickening. Peut-être que tu as son amour pour elle aussi. 536 00:41:16,841 --> 00:41:21,645 - Peut être. - Eh bien, c'est une théorie. 537 00:41:21,645 --> 00:41:24,381 Ouais, eh bien, j'ai une théorie beaucoup plus simple. Je suis un idiot. 538 00:41:24,381 --> 00:41:26,784 Eh bien, il y a toujours ça. 539 00:41:27,284 --> 00:41:30,087 Ouais, c'est sûr. Qu'est-ce que tu es tu vas faire ? 540 00:41:30,087 --> 00:41:33,357 Exactement ce que j'aurais dû fait en premier lieu-- 541 00:41:33,357 --> 00:41:35,226 foutez le camp de Dodge. 542 00:41:35,226 --> 00:41:37,027 À bientôt, Joe. 543 00:41:39,029 --> 00:41:41,098 Et tu ne vas pas le faire quelque chose à ce sujet ? 544 00:41:41,098 --> 00:41:43,434 Jen, j'ai pensé longue et dure à ce sujet. 545 00:41:43,434 --> 00:41:47,037 Je ne peux pas surmonter le fait que Richie est toujours mon ami. 546 00:41:47,037 --> 00:41:51,308 Alec était ton ami depuis 150 ans. 547 00:41:51,809 --> 00:41:54,678 Bon sang, Duncan, n'est-ce pas ça te dit quelque chose ? 548 00:41:58,115 --> 00:42:00,050 Tu as juré pour venger sa mort. 549 00:42:00,050 --> 00:42:02,953 je lui ai juré pour obtenir Kragen. Kragen est mort. 550 00:42:04,388 --> 00:42:07,391 Et le tueur d'Alec est toujours en vie. 551 00:42:07,391 --> 00:42:09,326 Écoute, Jen, 552 00:42:09,326 --> 00:42:13,664 Richie n'est pas Kragen. Vous le savez. Vous aviez des sentiments pour lui. 553 00:42:13,664 --> 00:42:18,035 Je l'ai baisé, l'assassin de mon mari. 554 00:42:18,035 --> 00:42:20,538 Et tu as laissé faire ! Jen. 555 00:42:20,538 --> 00:42:23,974 Quand deux Immortels se battent, on meurt. 556 00:42:23,974 --> 00:42:25,976 Ce n'est pas un meurtre. C'est ainsi que nous vivons. 557 00:42:25,976 --> 00:42:29,346 Maintenant, je n'y vais pas après Richie à ce sujet. D'accord? 558 00:42:31,181 --> 00:42:32,683 Alors tu es pire qu'un menteur. 559 00:42:33,684 --> 00:42:36,186 Tu es un lâche. 560 00:42:36,186 --> 00:42:38,556 Jen, tu... 561 00:42:38,556 --> 00:42:40,724 Jen, tu es déraisonnable. 562 00:42:40,724 --> 00:42:42,993 "Déraisonnable." 563 00:42:42,993 --> 00:42:45,496 Tu n'en as aucune idée comment je me sens. 564 00:43:01,111 --> 00:43:03,814 Partir si tôt ? 565 00:43:03,814 --> 00:43:06,317 Je n'ai pas un choix, Jen. 566 00:43:07,818 --> 00:43:11,221 Écoute, je te l'ai dit Je suis désolé. 567 00:43:11,221 --> 00:43:13,591 je sais ce n'est pas suffisant. 568 00:43:13,591 --> 00:43:18,495 Jen, s'il te plaît, crois-moi. Je n'ai jamais voulu que tout cela arrive. 569 00:43:24,134 --> 00:43:26,437 je ne ferais rien pour te faire du mal. 570 00:43:28,439 --> 00:43:31,442 j'ai eu du temps penser, 571 00:43:31,442 --> 00:43:33,444 comprendre ce que je dois faire... 572 00:43:35,446 --> 00:43:39,450 pour mettre ça derrière moi, pour avancer. 573 00:43:39,950 --> 00:43:41,452 Bien. 574 00:43:44,922 --> 00:43:47,791 Jen, ne fais pas ça. 575 00:43:53,897 --> 00:43:56,166 Jennifer, ne fais pas ça. 576 00:43:56,166 --> 00:43:57,968 Posez l'épée. 577 00:43:58,469 --> 00:44:00,938 S'il vous plaît, posez-le. N'essayez pas de m'arrêter. 578 00:44:02,339 --> 00:44:05,175 Richie ne voulait pas dire pour te faire du mal. Il n'est pas comme ça. 579 00:44:05,175 --> 00:44:09,246 - Il a tué Alec. - Ouais. Et le tuer ne ramènera pas Alec. 580 00:44:11,248 --> 00:44:14,084 Si une partie d'Alec vit toujours, c'est à Richie. 581 00:44:14,084 --> 00:44:16,854 Non. 582 00:44:16,854 --> 00:44:18,722 C'est ce qu'Alec croyait. 583 00:44:20,124 --> 00:44:21,959 C'est ce que tu je voulais croire. 584 00:44:21,959 --> 00:44:24,228 Non, tu ne comprends pas. 585 00:44:28,232 --> 00:44:32,302 - Alec est là. - C'est vrai, Jennifer. 586 00:44:32,302 --> 00:44:34,071 Je suis là. 587 00:44:36,407 --> 00:44:39,009 Il a besoin que je le fasse pour qu'il puisse reposer en paix. 588 00:44:39,009 --> 00:44:41,278 Tuer n'apporte pas la paix. 589 00:44:42,780 --> 00:44:44,782 Quand tu tues, 590 00:44:45,282 --> 00:44:47,117 ça te hante pour le reste de ta vie. 591 00:44:51,422 --> 00:44:56,894 Fais-le, Jennifer. Fais-le pour moi. Prenez-lui la vie ! 592 00:44:56,894 --> 00:44:59,697 Alec ! Est-ce que tu la veux faire ça ? 593 00:44:59,697 --> 00:45:03,634 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Tu veux qu'elle sache qu'est-ce que ça fait de tuer, 594 00:45:03,634 --> 00:45:08,539 s'accrocher à la mort de Richie pour le reste de sa vie ? 595 00:45:08,539 --> 00:45:11,041 Cela vous hantait. 596 00:45:11,542 --> 00:45:13,544 Est-ce que c'est ça tu veux pour elle ? 597 00:45:17,214 --> 00:45:20,084 Alec. 598 00:45:20,084 --> 00:45:24,388 Au revoir, Jennifer. Au revoir. 599 00:45:24,388 --> 00:45:26,390 Il est temps de partir. 600 00:45:40,604 --> 00:45:42,606 C'est bon. 601 00:45:46,110 --> 00:45:48,145 Laissez-le le porter. 602 00:45:49,646 --> 00:45:51,482 Laisse Alec le hanter pour toujours. 603 00:45:52,983 --> 00:45:54,985 Il le fera. 604 00:46:05,662 --> 00:46:08,165 Elle est partie. 605 00:46:13,170 --> 00:46:15,172 Vous l'avez arrêtée. 606 00:46:16,673 --> 00:46:19,176 Ouais, mais elle avait le choix. 607 00:46:20,177 --> 00:46:22,679 Elle pourrait s'en aller. Nous ne pouvons pas. 608 00:46:28,685 --> 00:46:31,188 Est-ce qu'elle va s'en sortir ? Dans le temps. 609 00:46:33,690 --> 00:46:35,692 Elle s'occupe avec ses démons. 610 00:46:38,195 --> 00:46:41,198 Et nous, Mac ? 611 00:46:41,198 --> 00:46:43,200 Toi et moi. 612 00:46:46,203 --> 00:46:48,639 Tu as merdé, Rich, 613 00:46:48,639 --> 00:46:52,142 mais ça arrive... à nous tous. 614 00:47:02,452 --> 00:47:07,457 Oh, mec. je le jure, si je vis pour être mille, 615 00:47:07,457 --> 00:47:09,960 je vais toujours je vois ce type venir vers moi encore et encore, 616 00:47:10,460 --> 00:47:12,963 je me demandais juste s'il y avait quelque chose J'aurais pu faire différemment. 617 00:47:14,464 --> 00:47:18,468 Je sais, et il ne le fera pas sois le dernier. 618 00:47:18,468 --> 00:47:20,971 Ils restent tous avec vous. 619 00:47:23,974 --> 00:47:26,476 je ne savais pas tu croyais aux fantômes. 620 00:47:26,476 --> 00:47:29,479 Je crois au genre vous portez avec vous. 621 00:47:31,481 --> 00:47:34,484 Tous ceux que tu as aimés et tous ceux que tu as tués... 622 00:47:34,484 --> 00:47:36,486 ils ne vous quittent jamais. 623 00:47:38,488 --> 00:47:40,991 Quand tu cesses de ressentir, quand tu cesseras de souffrir, 624 00:47:43,493 --> 00:47:45,996 c'est à ce moment-là tu es mort à l'intérieur. 625 00:47:45,996 --> 00:47:47,998 Et ça, mon ami, 626 00:47:50,000 --> 00:47:52,002 c'est quand Je vais m'inquiéter pour toi. 627 00:48:02,613 --> 00:48:05,148 Et nous voilà 628 00:48:05,148 --> 00:48:08,886 Nous sommes les princes de l'univers 629 00:48:08,886 --> 00:48:13,624 Ici, nous appartenons lutter pour la survie 630 00:48:13,624 --> 00:48:19,162 Nous sommes devenus les dirigeants de ton monde 631 00:48:28,972 --> 00:48:31,775 je suis immortel 632 00:48:31,775 --> 00:48:35,012 j'ai en moi sang des rois Ouais ! 633 00:48:35,012 --> 00:48:37,381 je n'ai pas de rival 634 00:48:37,381 --> 00:48:40,183 Aucun homme ne peut être mon égal 635 00:48:40,183 --> 00:48:43,987 Emmène-moi vers le futur de ton monde 636 00:48:43,987 --> 00:48:46,390 Sous-titré par Légendes, Inc. Los Angeles